1
00:00:01,840 --> 00:00:03,199
Mi chiamo Book e gestisco una libreria.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,759
Devi essere qui per il lavoro.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,839
Sai da dove vengo,
tu no?
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,479
Ho un piccolo hobby
sul lato
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,119
e scopro che mi sta portando via
dal negozio sempre di più.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,719
Beh, devi restare con noi,
non devi?
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,119
Ora che hai il lavoro.
8
00:00:14,120 --> 00:00:15,799
Che cosa fai esattamente?
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,439
Vendo libri.
10
00:00:17,440 --> 00:00:18,719
Sì, ma non è tutto, vero?
11
00:00:18,720 --> 00:00:21,160
Ieri, là fuori,
sul luogo della bomba.
12
00:00:21,480 --> 00:00:23,479
Quindi non pensi
sono morti in un raid aereo?
13
00:00:23,480 --> 00:00:25,359
Inkerman Street lo era
già vuoto,
14
00:00:25,360 --> 00:00:26,479
non è vero, signor Baseheart?
15
00:00:26,480 --> 00:00:28,159
Prevista per la demolizione.
16
00:00:28,160 --> 00:00:30,479
È un mondo caotico, Jack.
17
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
Ho un sistema.
18
00:00:32,560 --> 00:00:33,839
Pensi che sia stato un suicidio?
19
00:00:33,840 --> 00:00:35,679
Perché un chimico dovrebbe uccidersi?
20
00:00:35,680 --> 00:00:38,359
con qualcosa di così orribile
come acido prussico?
21
00:00:38,360 --> 00:00:39,599
E' un omicidio.
22
00:00:39,600 --> 00:00:40,679
C'è una figlia, vero?
23
00:00:40,680 --> 00:00:43,319
Una giusta presa di soldi
piccola mucca.
24
00:00:43,320 --> 00:00:46,799
E poi ha il coraggio
scappare con lui.
25
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
Mio padre era convinto
che Mickey stava rubando.
26
00:00:49,040 --> 00:00:50,479
Ho ottenuto il testamento del chimico,
Signore.
27
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
La figlia non capisce niente.
28
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
Questo è un incarico sacro,
lo capisci?
29
00:00:57,800 --> 00:00:58,999
Non te lo chiederei
30
00:00:59,000 --> 00:01:00,079
se non ci pensassi
eri pronto.
31
00:01:00,080 --> 00:01:01,399
Più di questo,
32
00:01:01,400 --> 00:01:03,359
che eri l'unica creatura
su questa terra
33
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
a cui potrei affidare questo.
34
00:01:05,720 --> 00:01:07,719
Questo messaggio deve arrivare a Trottie
35
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
e a nessun altro.
È chiaro?
36
00:01:11,640 --> 00:01:13,479
È chiaro?
37
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
Bravo ragazzo.
38
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Via, vai.
39
00:01:27,200 --> 00:01:28,879
Mattina.
40
00:01:28,880 --> 00:01:30,679
Buongiorno, cane, resta.
41
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
Posso aiutarla?
42
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
Oh...
43
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
sì.
44
00:01:37,320 --> 00:01:40,159
Con la carta da parati, ovviamente.
E' un po' presto per quello.
45
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
Per quello?
46
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
Non importa.
47
00:01:43,600 --> 00:01:45,240
Sto cercando una signora libro.
48
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
L'hai trovata.
49
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
- Beh, è un vero peccato.
- Cosa è?
50
00:01:50,080 --> 00:01:51,639
Che sei sposato, intendo.
51
00:01:54,120 --> 00:01:55,359
Posso aiutarla?
52
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Sì, sì, il tuo, uh...
53
00:01:57,440 --> 00:01:58,759
Ho ricevuto un messaggio da
tuo marito,
54
00:01:58,760 --> 00:02:00,679
ha detto che avevi problemi
con il tuo alternatore?
55
00:02:00,680 --> 00:02:01,759
Mio...?
56
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
In macchina.
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
È quello che faccio, vedi, macchine.
58
00:02:05,600 --> 00:02:07,359
Vedo. E il signor Book mandò a chiamare
tu, vero?
59
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
Yeah Yeah.
60
00:02:08,880 --> 00:02:10,839
Voglio dire, non ho idea del perché non sia andato
con qualcuno più locale,
61
00:02:10,840 --> 00:02:12,759
ma non dirò di no.
62
00:02:12,760 --> 00:02:14,319
Devo andare dove c'è il lavoro, giusto?
63
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Abbastanza.
64
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
OH.
65
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
Hai una luce?
66
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
Sì, sì, sì. Aspettare.
67
00:02:22,360 --> 00:02:24,239
- E' qui da qualche parte.
- Un minuto.
68
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
Ehm...
69
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
Ora dove sono?
se ne sono andati?
70
00:02:31,280 --> 00:02:33,479
Sono qui da qualche parte...
71
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
È sempre l'ultima tasca
vedi, vero? Ehm...
72
00:02:39,480 --> 00:02:40,560
Ah!
73
00:02:41,360 --> 00:02:42,359
Eccoci qui.
74
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
Ta.
75
00:02:50,760 --> 00:02:54,719
Quindi lei è un meccanico, signor...?
76
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Topolino.
77
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Topolino Sala.
78
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
E sì, sì,
Ho un garage.
79
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Fine del miglio.
80
00:03:01,160 --> 00:03:02,399
Tutto tuo?
81
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Beh, no. Io e il... ehm...
82
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
Oh, sì. Sì, tutto mio.
83
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
Vedo.
84
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
Ehm...
85
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
Se vuoi scusarmi un momento.
86
00:03:13,800 --> 00:03:15,919
Ho bisogno di mettere le mani su un...
87
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
Bene, trova la mia macchina.
88
00:03:18,800 --> 00:03:20,079
Giusto, sì.
89
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
Beh, non andrò da nessuna parte
quindi, ehm...
90
00:03:36,080 --> 00:03:37,079
Proprio l'uomo!
91
00:03:37,080 --> 00:03:38,439
Ah, buongiorno, signora Book.
92
00:03:38,440 --> 00:03:40,399
Ah, buongiorno, Eric.
93
00:03:40,400 --> 00:03:42,719
Mi chiedo se saresti un assoluto
tesoro per me, Eric.
94
00:03:42,720 --> 00:03:43,799
Qualsiasi cosa per una signora.
95
00:03:43,800 --> 00:03:45,439
Se ricordo bene, quello di Sheila
un orgoglioso proprietario
96
00:03:45,440 --> 00:03:47,439
di una Daimler piuttosto splendida.
97
00:03:47,440 --> 00:03:49,079
- Sì, ha una macchina.
- Sì, è qui?
98
00:03:49,080 --> 00:03:50,799
Posso semplicemente fare un salto per chiedertelo?
prendere in prestito l'auto?
99
00:03:50,800 --> 00:03:53,039
Non ce n'è bisogno.
Sono sicuro che non le dispiacerebbe.
100
00:03:53,040 --> 00:03:54,239
E' solo parcheggiato sul retro.
101
00:03:54,240 --> 00:03:55,639
Ti prenderò le chiavi.
102
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
- Grazie.
- Sì.
103
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
Ciao?
104
00:04:09,280 --> 00:04:10,919
- Ciao?
- Che cosa succede?
105
00:04:10,920 --> 00:04:13,279
Ah, foratura, credo.
106
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Calvo come papà.
107
00:04:15,400 --> 00:04:18,480
Gli ho detto queste ruote
non mi porterà a Cambridge.
108
00:04:19,680 --> 00:04:21,719
Non suppongo che potresti
aiutarmi?
109
00:04:21,720 --> 00:04:23,599
Non è proprio il mio dipartimento.
110
00:04:23,600 --> 00:04:25,159
Mi sto solo prendendo cura
il posto.
111
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
Te ne sarei terribilmente grato.
112
00:04:28,760 --> 00:04:30,399
Oh sì, va bene.
113
00:04:30,400 --> 00:04:31,919
Vedrò cosa ha Mickey.
114
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
OH. Grazie mille.
115
00:04:34,880 --> 00:04:37,439
Voglio dire, ci deve essere una riparazione
kit qui da qualche parte.
116
00:04:37,440 --> 00:04:39,199
Lo apprezzo davvero.
117
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
Topolino mette le cose al massimo
luoghi casuali.
118
00:04:52,160 --> 00:04:53,759
Di che taglia hai bisogno?
119
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Ah, ci siamo.
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Eh.
121
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Rallentare.
122
00:07:25,720 --> 00:07:26,719
Uhm.
123
00:07:26,720 --> 00:07:27,799
Oh mio Dio!
124
00:07:27,800 --> 00:07:29,320
Sì, niente di sbagliato in questo.
125
00:07:30,040 --> 00:07:31,039
L'alternatore, intendo.
126
00:07:31,040 --> 00:07:32,159
Tuo marito ha dei problemi
127
00:07:32,160 --> 00:07:33,239
iniziandolo?
128
00:07:33,240 --> 00:07:34,319
Non ne ha parlato.
129
00:07:36,480 --> 00:07:37,559
Guardalo tu...
130
00:07:37,560 --> 00:07:38,679
Forse dovrei mettere le mie specifiche.
131
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Forse.
132
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
OH.
133
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
Beh...
134
00:07:48,000 --> 00:07:49,159
Grazie mille, signor Hall.
135
00:07:49,160 --> 00:07:52,559
Quello era... quello era...
ehm, un bel giro.
136
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Sì, per niente, amore.
137
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
E, ehm...
138
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
ogni volta che vuoi andare
un po' più in là...
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
Domenica, forse?
140
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Hmm.
141
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Disperatamente allettante
anche se questo è,
142
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
Mi ritrovo a lavarmi
i miei capelli quella sera.
143
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
Oltretutto...
144
00:08:10,840 --> 00:08:11,839
Oltretutto?
145
00:08:11,840 --> 00:08:13,679
Penso che forse il tuo carnet di ballo
146
00:08:13,680 --> 00:08:15,279
potrebbe presto essere un po' pieno.
147
00:08:18,800 --> 00:08:20,279
Parola veloce, signor Hall.
148
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
Beh, non è carino?
149
00:08:33,320 --> 00:08:35,119
- Chi sei?
- Pensavamo, signor Hall,
150
00:08:35,120 --> 00:08:37,319
che era giunto il momento
una piccola chiacchierata.
151
00:08:37,320 --> 00:08:38,839
Ascolta, conosco i miei diritti.
152
00:08:38,840 --> 00:08:40,519
Uffa. Direttamente dai blocchi.
153
00:08:40,520 --> 00:08:43,079
Deludente, caro me,
Signor Hall,
154
00:08:43,080 --> 00:08:44,439
già un punto detratto.
155
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
Punto? Che cosa siete
parlando?
156
00:08:46,600 --> 00:08:48,359
Ascolta, non puoi
attaccami qualsiasi cosa.
157
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
Eccoci di nuovo.
158
00:08:50,440 --> 00:08:51,879
- EHI?
- Libro di testo.
159
00:08:51,880 --> 00:08:52,959
Quotidiano.
160
00:08:52,960 --> 00:08:54,039
Banale.
161
00:08:54,040 --> 00:08:55,159
- Che cosa?
- Beh, vedi,
162
00:08:55,160 --> 00:08:56,239
l'ispettore e io siamo stati
163
00:08:56,240 --> 00:08:58,159
attraverso questa routine
cento volte.
164
00:08:58,160 --> 00:08:59,359
Mille.
165
00:08:59,360 --> 00:09:01,279
Non ne hai idea
quanto è noioso
166
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
dover ascoltare lo stesso vecchio
risposte di serie
167
00:09:03,920 --> 00:09:05,399
dai vecchi nodi nodosi
168
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
come qualcosa da
la sala da musica.
169
00:09:06,800 --> 00:09:09,759
♪ Tendi la mano,
tu, ragazzo cattivo. ♪
170
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
♪ Tieni la mano... ♪
Probabilmente basta.
171
00:09:12,760 --> 00:09:14,559
Quindi, ecco la domanda
ti chiederesti
172
00:09:14,560 --> 00:09:17,759
se non fosse per la tua paura di me
farti male.
173
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
Perché dovrei voler uccidere
povero signor Harkup?
174
00:09:21,320 --> 00:09:22,399
Beh, perché dovrei?
175
00:09:22,400 --> 00:09:23,479
Non farei male ad una mosca.
176
00:09:23,480 --> 00:09:24,879
Non l'ho mai fatto!
177
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Ma lo ammetti
andando al negozio.
178
00:09:35,520 --> 00:09:36,519
Sì.
179
00:09:36,520 --> 00:09:37,879
SÌ. Bene,
Io... sono andato lì
180
00:09:37,880 --> 00:09:39,919
per parlare delle cose,
ragionare con lui.
181
00:09:39,920 --> 00:09:41,799
Adesso io e Merula abbiamo capito
un piccolo in arrivo.
182
00:09:41,800 --> 00:09:43,599
Oppure sei andato con
l'intenzione espressa
183
00:09:43,600 --> 00:09:45,799
di rubare la giada
elefante e sostituirlo?
184
00:09:45,800 --> 00:09:47,079
E' una sporca bugia.
185
00:09:47,080 --> 00:09:48,439
Oh, bravo.
186
00:09:48,440 --> 00:09:49,919
Non l'ho sentito
tra un po'.
187
00:09:49,920 --> 00:09:51,519
Avrei dovuto mettere il rame
alla fine, però.
188
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
- Che cosa?
- È una sporca bugia, agente,
189
00:09:53,240 --> 00:09:54,319
vedi, è molto di più
efficace.
190
00:09:54,320 --> 00:09:56,239
Ma tu non sei uno sbirro, vero?
191
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
Oh, giusto punto. No, non lo sono.
192
00:09:58,640 --> 00:09:59,679
Non lo è.
193
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
Non lo sono.
194
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
Ma ho una cosa speciale
lettera di Churchill.
195
00:10:03,840 --> 00:10:06,479
COSÌ? Comunque non puoi
dimostrare che l'ho fatto.
196
00:10:06,480 --> 00:10:08,119
No, ma è molto probabile
ammetterai.
197
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Cosa è successo allora?
198
00:10:10,520 --> 00:10:12,239
Ho aspettato fuori dal negozio.
199
00:10:12,240 --> 00:10:13,839
Sapevo che sarebbe stato presente.
200
00:10:13,840 --> 00:10:16,119
Non va mai da nessuna parte tranne che
lunedì e giovedì.
201
00:10:16,120 --> 00:10:17,999
Per giocare a domino, giù The Bull.
202
00:10:18,000 --> 00:10:19,159
Ho aspettato fino a dopo le sette,
203
00:10:19,160 --> 00:10:20,599
ma di lui non c'era traccia.
204
00:10:20,600 --> 00:10:22,439
Quindi sei entrato nell'appartamento?
205
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
Nessuna traccia di lui.
206
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
- Burt è il primo ad uscire.
- Chi?
207
00:10:26,720 --> 00:10:27,919
Il carattere.
208
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
La signora Dredge.
209
00:10:30,080 --> 00:10:32,239
Uscendo dalla farmacia
comportandosi in modo ambiguo.
210
00:10:32,240 --> 00:10:33,439
Sì, beh, lo faresti
sapere tutto al riguardo.
211
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Aveva qualcosa nel cappotto.
212
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Facendo del suo meglio
per tenerlo nascosto.
213
00:10:39,120 --> 00:10:41,000
Non gliel'ho permesso
vedermi, ovviamente.
214
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
Quando è successo?
215
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Circa le sei.
216
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Ora vai avanti.
217
00:10:47,120 --> 00:10:48,119
Poi arriva qualcun altro.
218
00:10:48,120 --> 00:10:50,679
È come Piccadilly Circus
sulla tua corsia, Prenota.
219
00:10:50,680 --> 00:10:52,519
Non riuscivo a vederlo bene,
cosa, con i miei occhi e quello.
220
00:10:52,520 --> 00:10:53,839
Oh, sì, abbiamo sentito
tutto su di loro.
221
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
Ma era un lui?
222
00:10:57,040 --> 00:10:59,320
Conosco il
differenza, signore.
223
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
La tua reputazione ti precede.
224
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
Era tutto infagottato.
225
00:11:05,800 --> 00:11:06,959
Sciarpa...
226
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
soprabito.
227
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
Dopo che se n'è andato...
228
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Sono andato all'appartamento.
229
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
La porta era chiusa,
ma so come aggirare una serratura.
230
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Quindi sono entrato e...
231
00:11:19,520 --> 00:11:20,519
è stato allora che l'ho trovato.
232
00:11:23,760 --> 00:11:25,719
Il papà di Merula, cioè.
Morto di pietra.
233
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
Quindi, naturalmente, hai pensato di sì
dovrebbe chiamare la polizia.
234
00:11:29,000 --> 00:11:30,319
Beh, non lo sarebbe stato
molto saggio
235
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
cosa da fare, vero?
236
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
L'ho quasi fatto.
237
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
E poi mi sono ricordato
riguardo agli ornamenti.
238
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
Le figure di giada.
239
00:11:40,080 --> 00:11:42,119
Mesi fa, mi ha spiegato come
erano preziosi.
240
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
Io...
241
00:11:44,480 --> 00:11:46,399
Pensavo che non se ne sarebbe perso nessuno
uno di loro, vero?
242
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
Ahimè per te,
non era proprio così.
243
00:11:50,000 --> 00:11:51,720
Avevo con me la mia piccola scacchiera.
244
00:11:56,920 --> 00:11:58,040
Quindi ne ho scambiato uno.
245
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Poi sono partito,
direttamente a casa, lo giuro.
246
00:12:02,720 --> 00:12:04,959
Non ho mai ucciso Harkup!
Io... non l'ho mai nemmeno toccato.
247
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
- Era morto quando sono arrivato lì.
- Va bene, figliolo,
248
00:12:06,640 --> 00:12:09,079
forse stai dicendo la verità,
forse non lo sei.
249
00:12:09,080 --> 00:12:11,159
Ma lascia che te lo assicuri,
se stai mentendo,
250
00:12:11,160 --> 00:12:13,559
se pensi di poterlo prendere
Scotland Yard per un giro,
251
00:12:13,560 --> 00:12:15,559
Verrò addosso a te così duramente,
252
00:12:15,560 --> 00:12:18,320
non sarai in grado di vedere
direttamente fino a Natale.
253
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Lancerò quel dannato libro
a te.
254
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
Ispettore.
255
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
Gli crediamo?
256
00:12:31,680 --> 00:12:33,559
Piegato come la zampa posteriore di un cane.
257
00:12:33,560 --> 00:12:36,160
Sì, ma io... è lui
un assassino, però?
258
00:12:38,120 --> 00:12:39,239
Ho bisogno di pensare.
259
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Hai tempo per fare la fila?
260
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
Sto progettando una casseruola.
261
00:12:51,080 --> 00:12:52,679
Questo dovrebbe finire
lui che geme, amore.
262
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
Ah! Il caso sarebbe
una bella cosa.
263
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Ah.
264
00:13:00,320 --> 00:13:02,159
Forza, Enid, fai attenzione adesso.
265
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Non si avvolgerà da solo.
266
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
Ecco.
267
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
E' nuova.
268
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
Fuori dai piedi, tu, lo faremo noi
essere qui tutto il maledetto giorno.
269
00:13:17,760 --> 00:13:20,000
Giusto... stai guardando?
270
00:13:20,840 --> 00:13:24,120
...Sopra, sopra, sotto, sotto.
271
00:13:24,560 --> 00:13:26,079
- Eccoci qua, tesoro.
- Grazie.
272
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
Ciao.
273
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
Va bene, andiamo allora,
prendiamoci.
274
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
E' sufficiente
trasformarti in vegetariano.
275
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
Ora, il nostro gatto ha portato a casa
un piccione l'altra sera.
276
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
E?
277
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
Bene, signora Bliss
era fortemente tentato.
278
00:13:44,160 --> 00:13:45,999
Avevamo un sacco di piccioni
nella guerra.
279
00:13:46,000 --> 00:13:47,759
Niente di sbagliato
un po' di piccione.
280
00:13:47,760 --> 00:13:50,399
Sì. Sì, lo so,
ma ora è tutto finito.
281
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
Noi... vogliamo mirare a
un po' più in alto, vero?
282
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Siamo tutti nella fogna,
283
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
ma alcuni di noi stanno guardando
gli storni.
284
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
Giusto, al diavolo questo.
285
00:14:01,480 --> 00:14:02,599
Bene.
286
00:14:02,600 --> 00:14:03,799
Mi scusi.
287
00:14:03,800 --> 00:14:04,879
Affari di polizia.
Sto arrivando.
288
00:14:04,880 --> 00:14:06,039
Sto arrivando.
Affari di polizia.
289
00:14:06,040 --> 00:14:07,119
Affari di polizia. Grazie.
290
00:14:07,120 --> 00:14:08,839
Grazie. Scusa. Mi dispiace, signora.
291
00:14:08,840 --> 00:14:10,119
Affari di polizia.
Grazie mille.
292
00:14:10,120 --> 00:14:12,479
Ehi! Aspetta il tuo maledetto turno
come tutti noi!
293
00:14:12,480 --> 00:14:14,279
Mi dispiace tanto, signora.
Sono affari urgenti per la polizia.
294
00:14:14,280 --> 00:14:16,479
Un minuto.
Oh, signora, mi dispiace,
295
00:14:16,480 --> 00:14:18,879
se potessi semplicemente chiederti di prendere
qualche passo fuori?
296
00:14:18,880 --> 00:14:21,319
È... è urgente la polizia
affari.
297
00:14:24,080 --> 00:14:26,519
- Buon pomeriggio, Eric.
- Buon pomeriggio, signore.
298
00:14:26,520 --> 00:14:28,719
Ora, bistecca in umido.
299
00:14:28,720 --> 00:14:30,279
L'ho tenuto da parte, signore.
300
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Sei un principe tra gli uomini.
301
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
OH.
302
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
- Hai qualcosa proprio lì.
- EHI?
303
00:14:37,520 --> 00:14:39,359
Oh, scusami.
304
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
Uovo in polvere.
Colazione un po' frettolosa.
305
00:14:42,680 --> 00:14:43,679
Come sta Sheila?
306
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Bene, signore. BENE.
307
00:14:45,480 --> 00:14:46,879
È andata a Sheffield.
308
00:14:46,880 --> 00:14:48,359
-Che bello.
- Famiglia.
309
00:14:48,360 --> 00:14:49,600
SÌ.
310
00:14:50,800 --> 00:14:52,640
Terribile per George Harkup.
311
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Certamente lo è.
312
00:14:55,120 --> 00:14:57,799
Intendiamoci, eh,
Scommetto che il vecchio Baseheart
313
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
non verserà alcuna lacrima.
314
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
- OH?
- Non sono mai andati d'accordo.
315
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
Molti scontri durante il Blitz.
316
00:15:04,880 --> 00:15:06,839
Harkup era un pignolo
per le regole.
317
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
Sempre attivo a Mr. Baseheart
per essere stato troppo lento.
318
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
Tenda oscurante visibile
luce, quel genere di cose.
319
00:15:14,400 --> 00:15:15,680
Non sarà un segno di spunta.
320
00:15:17,040 --> 00:15:19,959
Giusto, allora. A che punto siamo?
con gli omicidi?
321
00:15:19,960 --> 00:15:21,159
Omicidio?
322
00:15:21,160 --> 00:15:22,839
Ce n'è solo uno,
per quanto ne so
323
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
Oh, sì.
324
00:15:25,240 --> 00:15:27,559
Bene, dice la signora Dredge
vide il chimico
325
00:15:27,560 --> 00:15:29,159
verso le sei del pomeriggio
326
00:15:29,160 --> 00:15:31,479
- Su questo abbiamo solo la sua parola.
- SÌ.
327
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
Enid?
328
00:15:33,040 --> 00:15:35,399
Ma Mickey Hall ha detto di aver visto
lei esce dal negozio
329
00:15:35,400 --> 00:15:37,799
intorno a quel periodo
con qualcosa nel cappotto
330
00:15:37,800 --> 00:15:39,199
voleva tenerlo nascosto.
331
00:15:39,200 --> 00:15:40,559
E ha una motivazione forte,
332
00:15:40,560 --> 00:15:42,119
ora sappiamo che eredita
il lotto.
333
00:15:42,120 --> 00:15:43,239
Uh-eh.
334
00:15:43,240 --> 00:15:45,319
Allora, Harkup
sembra essere morto
335
00:15:45,320 --> 00:15:46,959
da qualche parte tra le sei e le dieci,
336
00:15:46,960 --> 00:15:48,080
secondo il dottor Calder.
337
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Avrebbero potuto essere moltissime cose
è successo in quelle quattro ore.
338
00:15:50,800 --> 00:15:52,279
- Infatti.
- Ora, siamo...
339
00:15:52,280 --> 00:15:54,799
presumiamo l'assassino
chiamato rotondo.
340
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
No, nessun segno di effrazione.
341
00:15:57,480 --> 00:15:59,359
- Quindi Harkup li conosceva?
- Probabilmente.
342
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
Te l'ho già detto.
343
00:16:01,000 --> 00:16:02,879
Mi ascolti, signor Harkup, per favore.
344
00:16:02,880 --> 00:16:04,039
Si tratta di Merula.
345
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
Suppongo di sì
meglio che arrivi.
346
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
Quindi li ha fatti entrare.
347
00:16:11,720 --> 00:16:13,919
Si è parlato, chiacchierato.
348
00:16:13,920 --> 00:16:16,359
Urgh.
349
00:16:16,360 --> 00:16:19,960
L'assassino procede a versare
acido prussico in gola.
350
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
Harkup gracchia.
351
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
Letteralmente, dovrei immaginare.
352
00:16:28,640 --> 00:16:30,599
Ma perché ha preso
solo un pezzo?
353
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Perché no...
perché non prenderli tutti?
354
00:16:33,840 --> 00:16:35,559
Allora lo sarebbe
sembra un furto con scasso,
355
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
mentre lui voleva farcela
sembra un suicidio.
356
00:16:38,760 --> 00:16:39,799
Eccoci, signore.
357
00:16:39,800 --> 00:16:40,959
Oh, Dio ti benedica, Eric.
358
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
Oh, qualcosa per Dog?
359
00:16:42,640 --> 00:16:44,199
Ti vizio.
360
00:16:44,200 --> 00:16:45,359
Fate.
361
00:16:45,360 --> 00:16:46,439
Lo vorresti avvolto?
362
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
No, no, no, non gli dispiacerà.
363
00:16:47,920 --> 00:16:49,399
Grazie. Toodle-pip.
364
00:16:49,400 --> 00:16:51,119
Buona giornata, signori.
365
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Cheerio.
366
00:16:57,440 --> 00:16:58,599
Oh-oh, Beryl.
367
00:16:58,600 --> 00:16:59,999
- Ciao.
- Dove sei stato?
368
00:17:00,000 --> 00:17:02,279
La signora Dredge sì
motivazione e opportunità.
369
00:17:02,280 --> 00:17:05,279
Topolino Sala,
motivazione e opportunità.
370
00:17:05,280 --> 00:17:06,719
E Merula?
371
00:17:06,720 --> 00:17:09,039
Mickey dice che è infagottato
lo straniero era un uomo.
372
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
Sì, ma poi lo farebbe.
373
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
Se fossero nella cosa insieme.
374
00:17:14,080 --> 00:17:17,239
Sapevano che Harkup lo era
li diserederanno?
375
00:17:19,560 --> 00:17:20,799
Ciao, Jack.
376
00:17:20,800 --> 00:17:21,879
Signore.
377
00:17:21,880 --> 00:17:23,039
Ah, ah, ah.
378
00:17:23,040 --> 00:17:24,279
Non per te.
379
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
Cos'hai fatto?
380
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
Oh, ho riordinato.
381
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
Riordinato?
382
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
Oh caro.
383
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Beh, hai detto che volevi
catalogare le cose,
384
00:17:41,960 --> 00:17:45,479
quindi dovevo inserirlo
ordine corretto.
385
00:17:45,480 --> 00:17:47,399
Hai solo fatto
questi scaffali finora?
386
00:17:47,400 --> 00:17:48,639
Sì, mi dispiace.
387
00:17:48,640 --> 00:17:50,119
Ci vuole tempo, lo sai.
388
00:17:50,120 --> 00:17:51,199
Meno male.
389
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
- Rimetti tutto a posto.
- EHI?
390
00:17:52,960 --> 00:17:54,879
Rimetti tutto com'era.
391
00:17:54,880 --> 00:17:56,039
Te l'ho detto che ho un sistema.
392
00:17:56,040 --> 00:17:57,119
Ma hai detto che...
393
00:17:57,120 --> 00:17:59,560
Catalogalo, ho detto,
non profanarlo.
394
00:18:00,440 --> 00:18:01,719
Cristo.
395
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Libro.
396
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
Mi dispiace.
397
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
Almeno detto, riparato al più presto, eh?
398
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
zBeh, penso che avrei potuto farlo
qualcosa di giusto.
399
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
- Hai trovato qualcosa?
- Sì, l'ho fatto.
400
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
E' stato pulito di recente.
401
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
Il residuo, puoi vederlo.
402
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
- Sono resti di smalto argentato.
- Senso?
403
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Ciò significa che ha ottenuto
nel terreno di recente.
404
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
Probabilmente caduto.
405
00:18:38,840 --> 00:18:41,239
Oppure... qualcosa di molto di più
sinistro.
406
00:18:41,240 --> 00:18:43,519
A cosa vuoi arrivare?
407
00:18:43,520 --> 00:18:46,279
- 1665, anno della peste.
- Sì.
408
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
In modo molto specifico
l'anno della peste.
409
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
Non un anno o due prima.
410
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Capitale.
411
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
Troppo conveniente.
412
00:18:54,200 --> 00:18:55,479
Orribilmente.
413
00:18:55,480 --> 00:18:58,680
Dove è meglio nascondersi
un albero che in una foresta?
414
00:18:58,880 --> 00:19:02,199
Undici scheletri nella Peste
Fossa del XVII secolo.
415
00:19:02,200 --> 00:19:04,759
E il 12... del 1946.
416
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
Oh, dannazione.
417
00:19:07,600 --> 00:19:09,839
Quello che hai detto prima, omicidi.
418
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
- Plurale.
- SÌ.
419
00:19:12,440 --> 00:19:13,439
Collegato?
420
00:19:13,440 --> 00:19:14,799
Oh, dovrei pensarlo.
421
00:19:14,800 --> 00:19:16,759
Il primo della classe, Jack.
Davvero, dovrei dartelo
422
00:19:16,760 --> 00:19:18,680
il pomeriggio
vado al pub.
423
00:19:19,080 --> 00:19:20,079
Quindi lo farò.
424
00:19:20,080 --> 00:19:21,599
Più specificamente, Il Toro,
425
00:19:21,600 --> 00:19:23,959
dove usava il defunto signor Harkup
per giocare a domino.
426
00:19:23,960 --> 00:19:25,999
- Prendi Nora.
- Nora?
427
00:19:26,000 --> 00:19:27,399
Credo che tu ti sia incontrato.
428
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
E' brava
questo genere di cose.
429
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
Potresti imparare molto.
430
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Ah.
431
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
Qualcosa?
432
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
Davvero qualcosa.
433
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Che cos'è questo?
434
00:19:46,960 --> 00:19:48,039
Un elenco di indirizzi
435
00:19:48,040 --> 00:19:49,479
e una domanda molto particolare.
436
00:19:49,480 --> 00:19:50,759
Te ne sarei davvero grato
se andassi
437
00:19:50,760 --> 00:19:52,080
in una piccola gita scolastica per me.
438
00:19:53,360 --> 00:19:54,359
Bene.
439
00:19:54,360 --> 00:19:55,599
Se cucini stasera.
440
00:19:55,600 --> 00:19:58,720
- Sono. Casseruola.
- Oh, casseruola.
441
00:21:05,360 --> 00:21:06,679
Molto irregolare, questo.
442
00:21:06,680 --> 00:21:08,440
Bambini sul posto.
443
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
Non sono un bambino.
444
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Beh, ne sembri uno.
445
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
Le apparenze possono
essere molto ingannevole.
446
00:21:14,800 --> 00:21:17,199
Berrò qualcosa da bere, se è per questo
di cosa sei preoccupato.
447
00:21:17,200 --> 00:21:18,319
Ciò peggiorerebbe le cose.
448
00:21:18,320 --> 00:21:20,119
Ah, prenderà una limonata.
449
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
Oh, cosa?
450
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
E...
451
00:21:23,240 --> 00:21:24,759
Prendo una bottiglia di Mild, per favore.
452
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
Bene.
453
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Grazie.
454
00:21:29,800 --> 00:21:31,319
- Dovrai prendere questi.
- Che cosa?
455
00:21:31,320 --> 00:21:32,719
Non ho soldi.
456
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
- Che cosa?
- Lo so.
457
00:21:34,680 --> 00:21:35,679
Chiedi al signor Libro.
458
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
Ti anticiperà lo stipendio.
459
00:21:43,080 --> 00:21:44,439
Eccoti qui.
460
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
Grazie. Tenga il resto.
461
00:21:50,120 --> 00:21:51,279
Stavi dicendo?
462
00:21:51,280 --> 00:21:52,919
Signor Harkup?
463
00:21:52,920 --> 00:21:53,999
Esatto, figliolo.
464
00:21:54,000 --> 00:21:55,959
Uh, ogni lunedì e giovedì.
465
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Si sedeva proprio laggiù.
466
00:21:58,400 --> 00:22:00,199
Sì, signor Benamato,
il macellaio,
467
00:22:00,200 --> 00:22:02,759
Signor Baseheart, il direttore dell'ARP.
468
00:22:02,760 --> 00:22:04,759
La signora Acres del rigattiere.
469
00:22:04,760 --> 00:22:06,399
Il signor Quillian, il sarto.
470
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
È come Famiglie Felici.
471
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
- Il signor Toovey dei calzolai.
- Signor Harkup?
472
00:22:12,160 --> 00:22:13,840
Oh, Dio riposi in pace la sua anima.
473
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
Sì.
474
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
Allora sei con gli sbirri?
475
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Per modo di dire.
476
00:22:26,640 --> 00:22:27,719
Voglio dire, non mi dispiace.
477
00:22:27,720 --> 00:22:28,799
Sai, ero nel...
478
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
nella forza me stesso indietro
nel corso della giornata.
479
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
Ah, povero vecchio Harkup.
480
00:22:34,360 --> 00:22:37,799
Non sembrava il tipo, sai,
ammazzarsi.
481
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
Ma poi, lo fanno mai?
482
00:22:39,960 --> 00:22:41,039
Lo so.
483
00:22:41,040 --> 00:22:42,359
Avevamo un insegnante,
484
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
vita e anima, si annegò
485
00:22:44,280 --> 00:22:46,039
- in uno sbarramento per un uomo...
- Com'era?
486
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Quando l'hai visto l'ultima volta?
487
00:22:48,080 --> 00:22:49,919
Bene, questo è il punto, vedi.
488
00:22:49,920 --> 00:22:52,359
Ho visto il signor Harkup
proprio il giorno prima.
489
00:22:52,360 --> 00:22:53,919
- OH?
- Sì.
490
00:22:53,920 --> 00:22:55,999
Molto fuori dal personaggio, lo era.
491
00:22:56,000 --> 00:22:58,680
Sì, è entrato qui
a metà giornata.
492
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
Era un uomo di
abitudini molto regolari.
493
00:23:02,280 --> 00:23:05,119
Quindi sembrava un po' strano.
494
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
Sì, sembrava che l'avesse fatto
molto nella sua mente.
495
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
Ha detto che aveva un segreto.
496
00:23:10,640 --> 00:23:12,320
Ovviamente mangiandolo un po'.
497
00:23:12,560 --> 00:23:14,079
Glielo hai tirato fuori?
498
00:23:14,080 --> 00:23:15,319
Il segreto?
499
00:23:15,320 --> 00:23:17,359
Ah, non all'inizio, no.
500
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
"Più del valore della mia vita"
ha detto.
501
00:23:19,520 --> 00:23:20,519
Ha detto questo?
502
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
Le sue stesse parole, figliolo.
503
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
E il giorno dopo...
504
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
Morto.
505
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
Lui, ehm...
506
00:23:30,960 --> 00:23:32,199
elaborato?
507
00:23:32,200 --> 00:23:33,279
Sì, figliolo.
508
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
Alla fine, lo fece.
509
00:23:36,720 --> 00:23:40,240
Ora, il signor Harkup lo era
un cittadino molto onesto.
510
00:23:41,000 --> 00:23:43,719
Vedi, sospettava
511
00:23:43,720 --> 00:23:48,160
uno dei suoi amici lo era
barare agli spotties.
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Spotti?
513
00:23:50,720 --> 00:23:51,759
Spotties.
514
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
Domino.
515
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
OH.
516
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
Beh, è stato fantastico.
517
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Il libro ha i suoi usi.
518
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
Meglio di quello a cui sei abituato?
519
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
O si.
520
00:24:09,800 --> 00:24:11,360
Quindi, ehm, stavi dicendo?
521
00:24:12,360 --> 00:24:13,600
Scarlattina?
522
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
Bene, questo è ciò che ci ha portato
insieme, sì.
523
00:24:18,360 --> 00:24:19,959
Ci siamo incontrati nel reparto Scarlattina
524
00:24:19,960 --> 00:24:22,560
quando avevamo, cosa, entrambi 12 anni.
525
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
E allora?
526
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Vi siete innamorati l'uno dell'altro
fin dall'inizio?
527
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
Non lo era
proprio così, no.
528
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
OH.
529
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
Giornata proficua?
530
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
Non sono sicuro.
531
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
Ci ho messo il piede giusto.
532
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
OH?
533
00:24:42,720 --> 00:24:44,839
Ho provato a mettere in ordine Mr. Book's
librerie.
534
00:24:44,840 --> 00:24:46,319
Ah, oh.
535
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Voglio dire, non credo di averlo fatto anch'io
molti danni, ma...
536
00:24:49,520 --> 00:24:53,679
E poi ero in giro
con Nora, rilevando.
537
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
Beh, certamente ne ha messi alcuni
colore sulle tue guance.
538
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Allora vai avanti.
539
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Beh, se non ti fossi innamorato
l'un l'altro subito,
540
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
quando lo hai saputo?
541
00:25:06,800 --> 00:25:08,239
Mi perdonerai, mia cara,
ma dovremo farlo
542
00:25:08,240 --> 00:25:09,679
conoscersi piuttosto meglio
543
00:25:09,680 --> 00:25:12,359
davanti a tali confidenze
vengono scambiati.
544
00:25:12,360 --> 00:25:13,719
Oh, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
545
00:25:13,720 --> 00:25:15,079
Non volevo
esagerare, ma...
546
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
No, no. Affatto. Non l'hai fatto.
547
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
Spero che diventeremo
amici veloci, Jack.
548
00:25:22,280 --> 00:25:23,800
È complicato.
549
00:25:24,880 --> 00:25:25,879
Questo è tutto.
550
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Io e Book lo eravamo
inseparabili da anni.
551
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
E poi...
552
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
la vita si è messa in mezzo.
553
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
L'amore è dove cade,
non è quello che dicono?
554
00:25:51,560 --> 00:25:53,519
Non potevo disturbarti
per una luce, posso?
555
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
Scusa, io...
556
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
Non fumo.
557
00:26:00,640 --> 00:26:01,720
Sicuro?
558
00:26:37,160 --> 00:26:39,479
Ed erano cose
più che formale
559
00:26:39,480 --> 00:26:40,999
tra te e il tuo datore di lavoro?
560
00:26:41,000 --> 00:26:42,799
Mi risento
che domanda, ispettore!
561
00:26:42,800 --> 00:26:44,119
Tuttavia.
562
00:26:44,120 --> 00:26:45,479
Ebbene, io...
563
00:26:45,480 --> 00:26:48,679
Non negherò che ci fosse
un certo grado di affetto
564
00:26:48,680 --> 00:26:52,440
tra Giorgio...
tra me e il signor Harkup.
565
00:26:53,120 --> 00:26:55,279
Se hai fatto per
qualcuno in tutti quegli anni...
566
00:26:55,280 --> 00:26:56,639
Beh, questo è il mio
punto, signora Dredge.
567
00:26:56,640 --> 00:26:58,079
E' tutto quello che stavi facendo?
568
00:26:58,080 --> 00:26:59,479
Cos'è il mio amico
cercando di suggerire...
569
00:26:59,480 --> 00:27:00,559
Sì, lo so benissimo
570
00:27:00,560 --> 00:27:01,639
quello che sta cercando di suggerire.
571
00:27:01,640 --> 00:27:03,479
Quello che sta provando
per chiarire, quindi,
572
00:27:03,480 --> 00:27:07,520
è se questo affetto ha preso
alcuna forma più tangibile.
573
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
Ebbene, cosa c'entra?
con te?
574
00:27:09,920 --> 00:27:10,999
Ebbene, il fatto è, signora Dredge,
575
00:27:11,000 --> 00:27:12,599
alcuni fatti nuovi
sono venuti alla luce.
576
00:27:12,600 --> 00:27:14,959
Il signor Harkup ha dato
tanto a te, amore.
577
00:27:16,840 --> 00:27:18,719
Il negozio, la buona volontà,
tutto il suo patrimonio,
578
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
è tutto tuo.
579
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Mai!
580
00:27:22,960 --> 00:27:23,959
OH!
581
00:27:23,960 --> 00:27:25,119
Non l'avevo previsto.
582
00:27:26,200 --> 00:27:27,279
Qualunque cosa?
583
00:27:27,280 --> 00:27:29,200
Qualunque cosa.
584
00:27:29,400 --> 00:27:31,520
Tuo figlio è a casa?
Signora Dredge?
585
00:27:32,040 --> 00:27:34,520
Oh, è di sopra a letto.
586
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
Un dormiglione?
587
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Un eroe di guerra.
588
00:27:39,080 --> 00:27:41,399
Arrivò il suo Wellington
giù sull'Olanda, nel '44.
589
00:27:41,400 --> 00:27:43,599
Oh, ehm, mi dispiace.
590
00:27:43,600 --> 00:27:44,839
Niente di cui dispiacersi.
591
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
È sopravvissuto, vero?
592
00:27:46,920 --> 00:27:49,119
Dato che non ci crediamo
Il signor Harkup si è tolto la vita,
593
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
puoi capire perché questo ti lascia
in una posizione piuttosto difficile.
594
00:27:54,640 --> 00:27:56,239
Non pensi mai che l'ho superato?
595
00:27:56,240 --> 00:27:57,999
Resta il fatto
sei in una situazione piuttosto
596
00:27:58,000 --> 00:27:59,639
posizione difficile, signora Dredge.
597
00:27:59,640 --> 00:28:01,359
Il, il, il nuovo testamento era
opportunamente firmato
598
00:28:01,360 --> 00:28:02,439
- e testimoniato.
- Oh,
599
00:28:02,440 --> 00:28:03,999
beh, non so niente
a riguardo!
600
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Ma avresti potuto farlo.
601
00:28:05,280 --> 00:28:08,039
Avresti potuto trovare una bozza
quando stavi pulendo
602
00:28:08,040 --> 00:28:10,479
e ho deciso di, sai,
accelerare un po' le cose.
603
00:28:10,480 --> 00:28:12,039
Cosa, facendo fuori il signor H?
604
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
SÌ.
605
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Barmy.
606
00:28:15,200 --> 00:28:16,959
No, è lei che dovresti essere
parlando con.
607
00:28:16,960 --> 00:28:18,319
Merula. E lui.
608
00:28:18,320 --> 00:28:19,719
Topolino Sala.
L'hai catturato?
609
00:28:19,720 --> 00:28:21,919
Ci sta aiutando
con le nostre richieste.
610
00:28:21,920 --> 00:28:24,399
Oh, beh, bene.
E' già qualcosa, allora.
611
00:28:24,400 --> 00:28:26,560
In effetti, quella del signor Hall
stato molto utile.
612
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
- Davvero?
- SÌ.
613
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Sì, molto utile.
Infatti ce lo ha detto
614
00:28:32,520 --> 00:28:33,759
che ti ha visto partire
la farmacia
615
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
la notte dell'omicidio.
616
00:28:35,000 --> 00:28:36,199
Sì, ma ecco
nessun mistero lì.
617
00:28:36,200 --> 00:28:37,279
Ti ho detto che l'ho visto.
618
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
Partire e provare il tuo stesso
meglio nascondere qualcosa.
619
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
Bende.
620
00:28:42,520 --> 00:28:43,959
Te l'ho detto, per Alf.
621
00:28:43,960 --> 00:28:46,079
Non stavo cercando di nascondermi.
622
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
Ha perso una gamba,
vero, tuo figlio?
623
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
H...h... come...?
624
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
Uno di loro consumato e sgualcito,
625
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
l'altro quasi completamente
liscio.
626
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
La sua protesi deve aver bisogno
attenzione costante.
627
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
E doloroso, immagino.
628
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Molto, molto doloroso.
629
00:29:04,640 --> 00:29:05,639
Ovviamente.
630
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
Abbastanza doloroso per la morfina.
631
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
Perché non l'hai semplicemente chiesto?
Il signor Harkup può aiutarmi?
632
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Io...non potevo.
633
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
Alf ha bisogno di più di quanto abbia mai avuto
dato dal medico.
634
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Quindi, io... io... ho preso qualcosa in più.
635
00:29:27,280 --> 00:29:29,960
Oh, non pensavo, signor Harkup
se ne sarebbe accorto, ma lo ha fatto.
636
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
E presumeva che Mickey Hall
deve averlo fatto.
637
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
Non potevo dirgli che ero io.
638
00:29:34,720 --> 00:29:37,639
Era un tale pignolo,
vedi, per le regole.
639
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
Bene, bene, come potrebbe
Gli dico che...
640
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
se ne era andato con la droga
dal suo negozio?
641
00:29:44,160 --> 00:29:46,320
Non hai idea di cosa
è come il dolore.
642
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Il mio povero Alf.
643
00:29:49,840 --> 00:29:52,279
Quindi sei venuto a trovarci
il pretesto di farsi fasciare
644
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
e invece hai rubato altra morfina?
645
00:29:55,920 --> 00:29:59,079
Giusto. E il signor Harkup lo era
vivo quando lo hai lasciato?
646
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
Lo giuro sulla vita di mio figlio.
647
00:30:03,200 --> 00:30:06,760
Mamma? Muuuum!
648
00:30:07,440 --> 00:30:08,640
Se vuoi scusarmi.
649
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
Sì, naturalmente.
650
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
Oh, e...
651
00:30:15,000 --> 00:30:16,879
quando lo avrò allora?
652
00:30:16,880 --> 00:30:18,080
Chiedere scusa?
653
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
I soldi.
654
00:30:26,080 --> 00:30:27,079
Non lei allora.
655
00:30:27,080 --> 00:30:29,079
No, la vita si è indurita
Signora Dredge,
656
00:30:29,080 --> 00:30:30,519
ma non un assassino, no.
657
00:30:30,520 --> 00:30:31,759
Allora chi è stato?
658
00:30:31,760 --> 00:30:33,679
Loro. Due omicidi, ricordi?
659
00:30:33,680 --> 00:30:35,079
Loro allora.
660
00:30:35,080 --> 00:30:36,719
Oh, guarda, suppongo che lo sarebbe
troppo semplice
661
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
per te semplicemente,
lo sai, dimmelo e basta.
662
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
Sarebbe il mio...
663
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
beh, no.
664
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
Non è un piacere per me.
665
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Ne avrai bisogno
rinforzi, ispettore.
666
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Cosa... cosa...?
667
00:31:00,120 --> 00:31:02,520
Oh, no, no scusa, uh,
siamo solo...
668
00:31:03,680 --> 00:31:05,239
Oh, buonasera, signore.
669
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Eric.
670
00:31:06,600 --> 00:31:08,759
Oh, stiamo appena chiudendo
Ho paura.
671
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
Va bene.
672
00:31:10,320 --> 00:31:11,319
Come sta Sheila?
673
00:31:12,840 --> 00:31:14,680
Beh, hai chiesto
questo lo dico io, signor Book.
674
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
Oh, sì, è a Sheffield.
675
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
Che giorno è andata lassù?
676
00:31:21,120 --> 00:31:23,759
Oh, era... giovedì.
677
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
Sì, giovedì.
678
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Vedo.
679
00:31:27,800 --> 00:31:28,799
Beh, se c'è qualcosa
speciale
680
00:31:28,800 --> 00:31:30,319
Posso aiutarla, signore,
lo sai,
681
00:31:30,320 --> 00:31:31,399
Ho molto da fare.
682
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Ma non avrebbe potuto
fatto questo,
683
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
potrebbe, Eric?
684
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
Quando Trottie ha preso in prestito
la sua macchina...
685
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
venerdì?
686
00:31:45,120 --> 00:31:47,920
Aaargh!
687
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
Ah.
688
00:31:50,000 --> 00:31:51,119
Ah.
689
00:31:51,120 --> 00:31:52,559
Urgh.
690
00:31:52,560 --> 00:31:54,199
Dai!
691
00:31:54,200 --> 00:31:55,599
Andiamo, tu.
692
00:31:55,600 --> 00:31:57,199
Dai!
693
00:31:57,200 --> 00:31:58,759
Tu... andiamo!
694
00:31:58,760 --> 00:31:59,879
Dai!
695
00:32:28,600 --> 00:32:30,119
Allora, signor Benamato.
696
00:32:30,120 --> 00:32:31,720
Non volevo farla fuori.
697
00:32:33,480 --> 00:32:34,479
Vai, vai avanti.
698
00:32:34,480 --> 00:32:36,399
Le cose non erano andate bene
giusto per un po' di tempo.
699
00:32:36,400 --> 00:32:37,959
Remavamo sempre,
700
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
e poi...
701
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
L'ho incontrata.
702
00:32:45,760 --> 00:32:47,599
- Enid.
- Oh, un vecchio pazzo
703
00:32:47,600 --> 00:32:48,679
e una giovane bellezza.
704
00:32:48,680 --> 00:32:50,839
È... è una storia molto vecchia.
705
00:32:50,840 --> 00:32:52,359
Quando l'ha saputo, signor Book,
706
00:32:52,360 --> 00:32:53,840
se non ti dispiace se te lo chiedo?
707
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Lo sospettai subito
qualcosa non andava.
708
00:32:58,360 --> 00:33:00,079
E questo è stato confermato
quando l'ho scoperto
709
00:33:00,080 --> 00:33:02,439
alcune ossa dentro
la Fossa della Peste era più recente,
710
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
anche se avevi fatto un
sforzo per invecchiarli.
711
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
Doratura del sugo.
712
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
Sheila lo usa sulle gambe.
713
00:33:11,000 --> 00:33:12,399
Non potevo permettermelo
per prenderle le calze di nylon.
714
00:33:12,400 --> 00:33:14,759
In più, ci sono i segni del coltello
sono molto caratteristici.
715
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
Ho controllato il tuo lavoro.
716
00:33:16,560 --> 00:33:18,679
Quell'osso che mi hai dato per Cane.
717
00:33:19,880 --> 00:33:22,039
Quindi... per il bene del futuro
718
00:33:22,040 --> 00:33:23,400
con la signorina Enid Clegg,
719
00:33:24,120 --> 00:33:25,719
a cui hai mandato tua moglie
incontrare il suo creatore.
720
00:33:30,840 --> 00:33:32,239
Poi hai trovato te stesso
confrontarsi
721
00:33:32,240 --> 00:33:34,319
il più antico dilemma dell'assassino.
722
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
Sbarazzarsi del cadavere.
723
00:33:39,600 --> 00:33:40,879
Avrebbe dovuto essere semplice
per te,
724
00:33:40,880 --> 00:33:41,959
non essere un... un estraneo
725
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
alla nozione
di sminuzzare le cose.
726
00:33:44,760 --> 00:33:47,599
Purtroppo, ispettore,
le persone possono notare la differenza
727
00:33:47,600 --> 00:33:50,439
tra le ossa dei maiali
e l'homo sapiens.
728
00:33:50,440 --> 00:33:54,079
Quindi, penso che dopo aver rimosso
la carne
729
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
dalla tua sfortunata moglie,
730
00:33:56,600 --> 00:33:57,720
lacerandola,
731
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
ne avevi ancora bisogno
sbarazzarsi del suo scheletro.
732
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
Ed è dove
entra la soda caustica.
733
00:34:03,880 --> 00:34:06,279
Precisamente.
Disponibile gratuitamente in qualsiasi farmacia.
734
00:34:07,480 --> 00:34:08,799
Ti stai liberando di un corpo, vero?
735
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
Oh...
736
00:34:16,600 --> 00:34:17,599
Scarichi.
737
00:34:17,600 --> 00:34:19,559
- OH.
- E' per gli scarichi, George.
738
00:34:19,560 --> 00:34:20,759
Pung terribile.
739
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
Idrolisi alcalina.
740
00:34:27,800 --> 00:34:29,240
E' quello che stavi cercando?
741
00:34:32,520 --> 00:34:33,880
Ne avrei letto, vedi.
742
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Divertenti le cose
ottieni in questo mestiere.
743
00:34:40,600 --> 00:34:44,039
Soda caustica...
dissolve la carne.
744
00:34:44,040 --> 00:34:45,559
Uh, l'avevo già usato prima
745
00:34:45,560 --> 00:34:47,600
per liberarsi delle carcasse,
lo sai, ma...
746
00:34:48,440 --> 00:34:49,839
esso, non ha funzionato correttamente.
747
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Sai, molti, um...
748
00:34:54,320 --> 00:34:55,640
sono rimaste molte ossa.
749
00:34:57,520 --> 00:34:59,839
Io... non sapevo cosa
fare, e poi...
750
00:34:59,840 --> 00:35:03,839
E poi Baseheart ha menzionato
gli scheletri che aveva trovato.
751
00:35:03,840 --> 00:35:04,959
Strano da pensare
752
00:35:04,960 --> 00:35:06,319
che se non fosse stato per
la Luftwaffe,
753
00:35:06,320 --> 00:35:08,679
non lo avremmo mai saputo
quei poveri diavoli
754
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
erano sotto i nostri piedi
tutti questi anni.
755
00:35:10,960 --> 00:35:12,199
L'hai detto ai poliziotti?
756
00:35:12,200 --> 00:35:14,919
Non ancora.
757
00:35:14,920 --> 00:35:18,159
Beh, senza fretta, suppongo,
dopo 300 anni.
758
00:35:18,160 --> 00:35:21,039
Oh, ho messo un telo
sopra il cratere.
759
00:35:21,040 --> 00:35:22,839
- Sì?
-Beh...
760
00:35:22,840 --> 00:35:23,919
sai come sono i bambini.
761
00:35:23,920 --> 00:35:26,039
Probabilmente scapperebbero con
le ossa
762
00:35:26,040 --> 00:35:27,719
e regalarli a un cane.
763
00:35:27,720 --> 00:35:28,799
Sì.
764
00:35:28,800 --> 00:35:29,879
Comunque, ciao.
765
00:35:29,880 --> 00:35:30,959
Pomeriggio.
766
00:36:04,160 --> 00:36:08,600
Come ho detto, quale posto migliore?
nascondere un albero che in una foresta?
767
00:36:09,640 --> 00:36:10,639
Chi se ne accorgerebbe?
768
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
Beh, tu.
769
00:36:14,600 --> 00:36:15,599
Allora...
770
00:36:15,600 --> 00:36:17,840
c'era questo, ovviamente.
771
00:36:18,760 --> 00:36:21,919
Eric qui, però
esibendo una vivace abilità
772
00:36:21,920 --> 00:36:23,279
all'improvvisazione,
773
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
non è un uomo fantasioso.
774
00:36:25,720 --> 00:36:26,719
Senza offesa.
775
00:36:26,720 --> 00:36:28,520
Non lo richiedo nel mio gioco.
776
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
La carne è carne.
777
00:36:31,040 --> 00:36:32,359
Hai piuttosto esagerato
778
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
piantando la moneta
nella fossa della peste.
779
00:36:34,600 --> 00:36:36,920
Ciò suonò un campanello d'allarme
subito.
780
00:36:37,800 --> 00:36:39,879
Quindi, armati di una descrizione
del nostro sospettato,
781
00:36:39,880 --> 00:36:42,319
mia moglie ha realizzato un cortometraggio
ma tour istruttivo
782
00:36:42,320 --> 00:36:43,879
dei negozi di curiosità locali.
783
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
Oh, come, come fai a saperlo?
non era andato
784
00:36:45,880 --> 00:36:47,359
più lontano per prendere la moneta?
785
00:36:47,360 --> 00:36:49,080
Senza fantasia, ricordi?
786
00:36:49,920 --> 00:36:52,079
Chiunque concepisce in modo così goffo
un indizio
787
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
non si allontanerebbe mai da
il proprio quartiere.
788
00:36:55,080 --> 00:36:57,119
Eric era molto presente nell'inquadratura
789
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
quando ho notato il copertoncino...
790
00:36:59,880 --> 00:37:02,800
in coda... dalla macelleria.
791
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
Notato cosa?
792
00:37:05,880 --> 00:37:07,879
Uovo in polvere.
793
00:37:08,960 --> 00:37:10,039
Oh, hai...
794
00:37:10,040 --> 00:37:11,679
hai qualcosa proprio lì.
795
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
EHI?
796
00:37:13,840 --> 00:37:14,839
«Scusatemi.
797
00:37:14,840 --> 00:37:15,919
Uovo in polvere.
798
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
Colazione un po' frettolosa.
799
00:37:17,920 --> 00:37:19,199
Una cosa così intima da fare.
800
00:37:19,200 --> 00:37:21,479
Con assolutamente no
riconoscimento
801
00:37:21,480 --> 00:37:22,799
dal signor Benamato.
802
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
A-ah, ho pensato.
803
00:37:26,720 --> 00:37:27,719
Ah ah.
804
00:37:27,720 --> 00:37:29,079
Come sta Sheila?
805
00:37:29,080 --> 00:37:30,519
Bene, signore. BENE.
806
00:37:30,520 --> 00:37:31,959
È andata a Sheffield.
807
00:37:31,960 --> 00:37:33,879
- Che bello.
- Famiglia.
808
00:37:33,880 --> 00:37:36,159
Ho chiesto informazioni alla famiglia di Sheila
nello Yorkshire.
809
00:37:36,160 --> 00:37:38,680
Non avevano visto né nascondere né
i suoi capelli, ovviamente.
810
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
Quindi, tutto sembrava roseo.
811
00:37:43,360 --> 00:37:44,400
Poi?
812
00:37:44,920 --> 00:37:46,840
Ho ricevuto il biglietto.
813
00:37:47,400 --> 00:37:49,440
sospettavo
qualcosa del genere.
814
00:37:49,720 --> 00:37:51,759
Una sorta di vaga minaccia.
815
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Urgente che parliamo?
816
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Non voglio dover prendere
questo alle autorità.
817
00:38:03,000 --> 00:38:06,480
Spero che riusciremo a risolvere la situazione
questione tra di noi.
818
00:38:10,280 --> 00:38:11,400
George Harkup.
819
00:38:11,960 --> 00:38:13,679
E tu hai dato per scontato
riguardava l'omicidio.
820
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
Beh, ovviamente.
821
00:38:17,280 --> 00:38:18,839
Cosa, e non lo era?
822
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
No.
823
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
Beh...
824
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
allora di cosa si trattava?
825
00:38:25,400 --> 00:38:26,520
Domino.
826
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
Che cosa?
827
00:38:29,280 --> 00:38:32,239
Il signor Harkup era un pignolo
per le regole, come sappiamo.
828
00:38:32,240 --> 00:38:35,120
Sospettava che tu lo tradissi
il suo passatempo preferito.
829
00:38:36,320 --> 00:38:38,759
- Questo è tutto.
- No, no, no, no, no.
830
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
No, doveva essere una minaccia.
831
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
Riguardo Sheila, quello...
832
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
Cos'altro potrebbe essere?
833
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
COSÌ?
834
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
Cosa... cosa è successo dopo?
835
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
Avevo un'idea che potevo
comprarlo.
836
00:38:56,760 --> 00:38:57,879
Con contanti.
837
00:38:57,880 --> 00:38:59,199
Con manzo.
838
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
Quindi sei andato in giro.
839
00:39:10,640 --> 00:39:11,840
Avevo paura.
840
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Sai, ho paura
cosa potrebbe dire.
841
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
E se non lo facesse?
ascoltare la ragione?
842
00:39:20,320 --> 00:39:22,599
E c'era del veleno
ovunque, a tutto tondo.
843
00:39:22,600 --> 00:39:25,679
E... quindi, io... io...
L'ho fatto parlare.
844
00:39:25,680 --> 00:39:27,479
Ho solo bisogno di te
a dire la verità.
845
00:39:27,480 --> 00:39:28,799
Sì, ma, ma... George,
prendi semplicemente...
846
00:39:28,800 --> 00:39:30,719
Di' la verità, Eric.
847
00:39:30,720 --> 00:39:32,999
E poi ho colto l'occasione.
848
00:39:33,000 --> 00:39:34,279
Io... io... l'ho preso.
849
00:39:34,280 --> 00:39:35,799
E... e... e poi
Ho versato il veleno
850
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
giù per la gola.
851
00:39:37,520 --> 00:39:38,519
Giusto.
852
00:39:38,520 --> 00:39:39,599
L'hai avvelenato, vero?
853
00:39:39,600 --> 00:39:41,400
Oh, sì, oh, è stato orribile.
854
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
Nient'altro?
855
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
EHI?
856
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
Vedi, è molto
interessante, Eric.
857
00:39:48,640 --> 00:39:49,879
Perché prima di essere avvelenato,
858
00:39:49,880 --> 00:39:52,480
George Harkup rimase colpito
sopra la testa.
859
00:39:53,040 --> 00:39:55,479
E l'arma ha lasciato sangue
residui tra i capelli.
860
00:39:55,480 --> 00:39:57,959
Ti ricordi che c'era sangue,
ma nessuna ferita, ispettore?
861
00:39:57,960 --> 00:39:59,039
SÌ.
862
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
Il dottor Calder l'ha analizzato per me.
863
00:40:02,560 --> 00:40:04,039
Sangue di mucca.
864
00:40:04,040 --> 00:40:05,119
Ah.
865
00:40:05,120 --> 00:40:06,719
E lo avresti fatto
lo sai, Eric,
866
00:40:06,720 --> 00:40:08,519
se fossi stato tu quello giusto
chi lo avrebbe colpito
867
00:40:08,520 --> 00:40:10,159
- con un pezzo di manzo.
- NO...
868
00:40:10,160 --> 00:40:12,719
Sì, sì, no, no, no, no,
ora ricordo,
869
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
- no, l'ho colpito.
- Non credo.
870
00:40:16,040 --> 00:40:17,279
Allora, chi è stato?
871
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
Enid.
872
00:40:31,360 --> 00:40:33,279
Ovviamente, trascurato di menzionare
la parte
873
00:40:33,280 --> 00:40:35,279
dove ha picchiato il signor Harkup.
874
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
È stata una sua idea?
875
00:40:37,240 --> 00:40:38,560
- Dall'inizio?
- NO!
876
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
Lei era...
877
00:40:51,960 --> 00:40:53,280
Enid mi ha trovato...
878
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
dopo che l'avevo strangolato...
879
00:40:57,400 --> 00:40:59,440
dopo la morte di Sheila...
880
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
ha semplicemente preso il comando.
881
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Non sapevo cosa fare.
882
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Enid era così...
883
00:41:11,920 --> 00:41:13,240
calma.
884
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Metodico.
885
00:41:15,440 --> 00:41:16,439
E...
886
00:41:16,440 --> 00:41:19,599
noi... pensavamo di sì
andrà tutto bene finché...
887
00:41:22,560 --> 00:41:24,399
Che diavolo facciamo adesso?
888
00:41:26,760 --> 00:41:28,160
Lascia questo a me.
889
00:41:34,880 --> 00:41:36,720
Ah.
890
00:42:02,040 --> 00:42:03,880
Hurgh!
891
00:42:06,120 --> 00:42:07,520
E poi per finire il
lavoro,
892
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
e farlo sembrare un suicidio...
893
00:42:13,760 --> 00:42:15,319
...ha versato acido prussico
894
00:42:15,320 --> 00:42:17,759
giù per la gola del povero signor Harkup.
895
00:42:23,720 --> 00:42:25,840
Non possiamo semplicemente dire che l'ho fatto?
896
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Per favore.
897
00:42:29,400 --> 00:42:32,080
Io... voglio dire, farò oscillazione, vero?
Ma Enid...
898
00:42:34,280 --> 00:42:36,520
La legge deve fare il suo corso.
899
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
Mi dispiace, Eric. Lo sono davvero.
900
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
Ma mi dispiace ancora di più
per George Harkup.
901
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
E la povera Sheila.
902
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
OH.
903
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
OH.
904
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
Giusto, accusa formale fatta.
Disconnessione.
905
00:42:56,400 --> 00:42:58,160
Verrai preso
ad una cella di detenzione.
906
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
Molto buono da parte tua.
907
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Grazie alla signora Libro.
908
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
Ha detto che ci potresti volere un po'.
909
00:43:05,560 --> 00:43:06,680
Una bella storia.
910
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
Avrei voluto sedermici sopra.
911
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
Sto sfidando la fortuna così com'è.
912
00:43:11,120 --> 00:43:12,599
La signorina Enid Clegg
viene portato dentro
913
00:43:12,600 --> 00:43:14,119
per interrogarlo adesso.
914
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Cosa ha fatto esattamente
fai in guerra?
915
00:43:18,560 --> 00:43:19,799
Doveva essere piuttosto grande
per te
916
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
da cui ricevere quella lettera
Churchill.
917
00:43:22,120 --> 00:43:24,039
E che l'ispettore te lo permetta
ho gestito il negozio in questo modo.
918
00:43:24,040 --> 00:43:26,400
Ora, ora, Jack, non fare il ficcanaso.
919
00:43:27,400 --> 00:43:28,680
Dove sarebbe il divertimento?
920
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
se tutti sapessero tutto, eh?
921
00:43:32,160 --> 00:43:33,479
Inoltre, difficilmente l'ho fatto
la gestione del posto.
922
00:43:33,480 --> 00:43:36,359
Non con il ragazzo che ride lì
in bilico per tutto il tempo.
923
00:43:36,360 --> 00:43:38,720
Sta solo aspettando
la sua occasione di catturarmi.
924
00:43:39,280 --> 00:43:41,480
Il minimo illecito.
925
00:43:45,800 --> 00:43:48,040
Sicuramente sei un modello di
rispettabilità, signor Book.
926
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Ne rimarrai sorpreso.
927
00:43:51,520 --> 00:43:54,320
Hanno preso Ivor Novello
per i suoi buoni benzina.
928
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
Va bene, siamo qui.
929
00:44:10,280 --> 00:44:11,560
Fuori sei uscito.
930
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Eric?
931
00:44:17,160 --> 00:44:18,360
Eric!
932
00:44:18,480 --> 00:44:19,479
Enid!
933
00:44:19,480 --> 00:44:21,919
Ehi! No, no... nessun contatto.
934
00:44:21,920 --> 00:44:23,559
- Puoi...
- Basta!
935
00:44:23,560 --> 00:44:24,639
Urgh.
936
00:44:24,640 --> 00:44:25,919
-Urgh!
- Ora basta...
937
00:44:25,920 --> 00:44:28,239
-Urgh!
- Scappa, Eric!
938
00:44:28,240 --> 00:44:29,319
- Ti amo!
- Correre!
939
00:44:29,320 --> 00:44:30,719
Eric, non essere sciocco, amico.
940
00:44:30,720 --> 00:44:32,039
Eric! Dopo di lui!
941
00:44:32,040 --> 00:44:35,480
- Ehi, torna indietro...
- Oh, che cavolo!
942
00:44:36,200 --> 00:44:37,399
Fermare!
943
00:44:37,400 --> 00:44:38,999
Eric!
944
00:44:39,000 --> 00:44:40,119
Eric!
945
00:44:41,280 --> 00:44:42,519
Da questa parte!
946
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
È andato quaggiù!
947
00:44:49,000 --> 00:44:50,319
Eric!
948
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
Vieni fuori, amico.
949
00:44:52,200 --> 00:44:53,520
Non essere sciocco.
950
00:44:56,800 --> 00:44:58,919
- Credo di vederlo!
- Eric!
951
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
Voi due, da quella parte!
952
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
Dai.
953
00:45:31,880 --> 00:45:33,080
Ah...
954
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Ah.
955
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
Dov'è andato?
956
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
Là.
957
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
Aspettare!
958
00:46:04,080 --> 00:46:05,200
Il cratere.
959
00:46:05,680 --> 00:46:06,999
- Questo è...
- Lo era.
960
00:46:07,000 --> 00:46:08,079
Via Inkermann.
961
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
Il che significa...
962
00:46:09,800 --> 00:46:11,879
La meticolosità del signor Baseheart
963
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
è venuto bene, finalmente.
964
00:46:13,200 --> 00:46:15,199
Se la cosa è maledetta
ancora funzionante.
965
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
Va bene, carissimo.
966
00:46:36,640 --> 00:46:37,800
Vieni tranquillamente.
967
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Puoi vederlo?
968
00:46:46,520 --> 00:46:47,799
Là!
969
00:46:50,320 --> 00:46:51,799
Eric! Fermare!
970
00:46:51,800 --> 00:46:53,079
Non perderlo!
971
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
Sto cercando.
972
00:46:54,280 --> 00:46:55,519
Sto entrando.
973
00:46:55,520 --> 00:46:56,800
Lasciami parlare con lui.
974
00:47:18,960 --> 00:47:20,520
Dove sei?
correrai da Eric?
975
00:47:23,000 --> 00:47:24,279
Non c'è niente da fare.
976
00:47:24,280 --> 00:47:25,760
Urgh.
977
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
Dove andrai?
978
00:47:30,600 --> 00:47:31,880
Eric?
979
00:47:32,360 --> 00:47:33,600
Urgh.
980
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Urgh.
981
00:48:04,520 --> 00:48:07,120
Puoi arrenderti oggi
o domani, Eric.
982
00:48:07,520 --> 00:48:08,599
È inevitabile.
983
00:48:08,600 --> 00:48:10,839
La legge deve fare il suo corso.
984
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Questo è quello che hai detto.
985
00:48:13,480 --> 00:48:15,279
Non mi stai mettendo in fila.
986
00:48:19,440 --> 00:48:21,040
Eric, no!
987
00:48:21,760 --> 00:48:23,079
NO!
988
00:48:23,080 --> 00:48:25,000
Non mi farai una cosa del genere!
989
00:48:25,600 --> 00:48:27,399
Ho visto andare via le bestie.
990
00:48:27,400 --> 00:48:29,639
Non è sempre... gentile.
991
00:48:29,640 --> 00:48:31,679
Eric, fermati.
992
00:48:31,680 --> 00:48:33,120
E che mi dici di Enid, eh?
993
00:48:33,840 --> 00:48:35,999
La lascerai
affrontare la corda da solo?
994
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
Hai ragione.
995
00:48:41,600 --> 00:48:42,959
Ha fatto tutto questo per me.
996
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
SÌ.
997
00:48:44,880 --> 00:48:46,160
Tutto per me.
998
00:48:52,120 --> 00:48:54,600
Non posso lasciarla fare
affronta la musica, posso?
999
00:48:57,880 --> 00:48:59,360
Se dobbiamo andare,
1000
00:49:01,280 --> 00:49:02,600
andiamo insieme.
1001
00:49:06,920 --> 00:49:08,239
Aargh!
1002
00:49:08,240 --> 00:49:09,319
- NO!
- Aaaaargh!
1003
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
NO!
1004
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
Per lui la cicuta
distillerà.
1005
00:49:26,240 --> 00:49:28,520
Per lui l'ascia è scoperta.
1006
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
Per lui la forca
sarà costruito.
1007
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
Per lui il rogo è pronto.
1008
00:49:39,280 --> 00:49:41,920
Lo vedo lassù
con il signor Libro.
1009
00:49:42,440 --> 00:49:43,600
E poi...
1010
00:49:44,040 --> 00:49:46,199
Wallop.
1011
00:49:46,200 --> 00:49:48,319
E' semplicemente caduto.
Caduto come una pietra.
1012
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
Voglio dire, deve averlo fatto
si è rotto il collo.
1013
00:49:50,840 --> 00:49:52,719
Affari tristi.
1014
00:49:52,720 --> 00:49:54,039
Mm.
1015
00:49:54,040 --> 00:49:55,560
Molto triste.
1016
00:49:56,800 --> 00:49:58,999
Bene, questo è un piacere.
1017
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
Pezzi di ananas.
1018
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
Non ho avuto questi
da prima della guerra.
1019
00:50:06,080 --> 00:50:07,079
Allora, e adesso?
1020
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
Cosa intendi?
1021
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
Torniamo indietro e basta
vendere libri?
1022
00:50:11,920 --> 00:50:13,959
Beh, questo è il lavoro,
Jack, solo Jack.
1023
00:50:13,960 --> 00:50:15,119
Sì, ma quello era...
1024
00:50:15,120 --> 00:50:16,320
Sì.
1025
00:50:18,040 --> 00:50:19,959
Beh, è stato così dannatamente emozionante.
1026
00:50:19,960 --> 00:50:21,919
Non può essere tutto così
il momento, giovanotto.
1027
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
E comunque...
1028
00:50:24,560 --> 00:50:25,800
chi sei?
1029
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
Non l'hai detto veramente.
1030
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
Ehm...
1031
00:50:33,920 --> 00:50:35,000
Jack Blunt.
1032
00:50:36,880 --> 00:50:38,280
Sono stato cresciuto
in un orfanotrofio.
1033
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
Come ti ho detto.
1034
00:50:41,280 --> 00:50:44,279
Fatto conoscenze
con il tipo sbagliato.
1035
00:50:44,280 --> 00:50:45,879
- Ho avuto il tempo per farlo.
- OH?
1036
00:50:45,880 --> 00:50:47,040
Sì, oh.
1037
00:50:50,840 --> 00:50:52,719
Ero l'autista di
uno schianto e prendi
1038
00:50:52,720 --> 00:50:53,880
su Mayfair Way.
1039
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
Se la sono cavata
un carico di pellicce di visone.
1040
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
Me la sono cavata con due anni.
1041
00:51:01,560 --> 00:51:02,680
Mi è mancata la guerra.
1042
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
In parte, comunque.
1043
00:51:05,000 --> 00:51:06,120
E poi...
1044
00:51:07,360 --> 00:51:08,560
ricevo una lettera...
1045
00:51:09,040 --> 00:51:11,159
dalla Società per la riforma carceraria.
1046
00:51:11,160 --> 00:51:12,439
Un indirizzo...
1047
00:51:12,440 --> 00:51:13,600
per un lavoro.
1048
00:51:14,000 --> 00:51:15,359
- Questo indirizzo.
- Bene, allora ci siamo.
1049
00:51:15,360 --> 00:51:16,759
Non c'è bisogno di menzionarlo di nuovo.
1050
00:51:16,760 --> 00:51:18,080
Sì, ma perché io?
1051
00:51:19,360 --> 00:51:20,759
Perché hai scelto me?
1052
00:51:20,760 --> 00:51:23,440
- Altruismo.
- Che cosa?
1053
00:51:23,560 --> 00:51:25,159
Dare una seconda possibilità a
qualcuno
1054
00:51:25,160 --> 00:51:26,319
sembrava giusto
cosa da fare.
1055
00:51:26,320 --> 00:51:27,879
Sì, ma tu no
conoscimi da Adam.
1056
00:51:27,880 --> 00:51:29,720
Oh, era senza speranza,
non è vero, Trottie?
1057
00:51:30,080 --> 00:51:32,239
Sempre in giro
il negozio nel complesso.
1058
00:51:32,240 --> 00:51:34,079
Prendendo la sua foglia di fico
intrappolato nella cassa.
1059
00:51:34,080 --> 00:51:35,160
Dico sul serio.
1060
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Voglio dire, dannazione, lo sono
grato e tutto il resto, ma...
1061
00:51:40,720 --> 00:51:42,160
È bello qui.
1062
00:51:43,960 --> 00:51:44,959
È davvero carino, ma...
1063
00:51:44,960 --> 00:51:48,080
Book's è una zattera alla grande
turbolenza della vita.
1064
00:51:49,240 --> 00:51:50,839
Vuoi dire che i libri sono una zattera.
1065
00:51:50,840 --> 00:51:53,040
No, no, Libro,
questo posto, il mio negozio.
1066
00:51:55,760 --> 00:51:57,919
Non pensarci troppo, Jack.
Accettalo e basta.
1067
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
È una seconda possibilità.
1068
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
Ma perché... io?
1069
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
Perché no?
1070
00:52:03,880 --> 00:52:05,239
Si vive una volta sola.
1071
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Ma se lo fai bene,
1072
00:52:07,160 --> 00:52:08,280
una volta è sufficiente.
1073
00:52:10,240 --> 00:52:11,440
Shakespeare.
1074
00:52:12,000 --> 00:52:13,240
Mae West.